Фанаты переведут Final Fantasy Type-0


У Final Fantasy Type-0 довольно долгая история. Игра вышла еще в 2011 на портативной консоли PSP и относительно ее релиза за пределами Японии поднялось много шума. Square Enix несколько раз упоминала, что, мол, задумывается о выпуске английской версии игры в Северной Америке, но, судя по слухам и прошедшему времени, забила на это дело.

Однако, спустя два года, группа фанатов решила выпустить англофикатор к игре. Взявшись за дело, они перевели несколько имен и часть экипировки, но после от них долгое время никаких вестей не поступало. Время шло? и вот, наконец-то, переводчики из SkybladeCloud объявили о значительном прогрессе перевода и даже назвали примерную дату выхода  перевода — 8 августа. Однако она далеко не точная, вот что команда переводчиков пишет относительно даты релиза:

» Мы знаем, что многие ждут патч, но возникли некоторые трудности с технической стороны перевода, дессинхрон текста с озвучкой слишком сильно бросается в глаза, мы пытаемся это исправить. Помимо этого, в игре тысяча NPC, и чтобы перевести все их фразы потребуется очень много времени. Мы не можем назвать вам точную дату выхода, потому как сами не знаем, сколько времени это займет.» 

К счастью, они опубликовали трейлер перевода (он представлен выше).

Перевод выглядит отлично. Между буквами нет пробелов (извечная проблема перевода с японского), размеры букв не варьируются и шрифт также хорош.

Несмотря на неопределенную дату выхода, перевод к одной из лучших игр PSP стоит того, чтобы его подождать. Стоит упомянуть, что патч также будет совместим с PS vita.

Однако возникает две проблемы:
1) У многих нет PSP.
2) Не все знают английский.

Ну, со 2 проблемой я помочь не смогу. Будем надеяться, что её переведут таки на русский, как и Crisis Core, но, если это и случится, то точно не в этом году.

Но 1-ая проблема легко решается с помощью эмулятора PSP— PPSSPP. Она выпущена практически для всех мобильных платформ.Программа может увеличить стандартное разрешение PSP (480×272) в пять раз и из-за этого графика порой выглядит гораздо лучше большинства игр на мобильных платформах. Программа использует образы игр в формате iso, их довольно легко найти на трекерах.

источники SkybladeCloud, Kotaku.

Author: swerlast

Share This Post On